J'avais prepare pour Maria notre femme de nettoyage 2 paires de draps pour les lits des filles et avait mis un petit mot: celui avec Tangle pour Rachel et celui avec les princesses pour Natalie.
Quand je suis rentree le soir, j'ai remarque que les nouveaux draps de lit avec Tangle etaient sur le lit de Natalie. La couette sur le lit de Rachel n'avait qu'une seule princesse, evidemment si elle ne comnait pas Tangle, le choix etait un peu difficile bien evidemment.
Mais le fait est que Natalie ne veut pas faire pipi dans ses nouveaux draps et les 2 dernieres nuits, elle s'est reveillee!
Merci Maria pour cete erreur de draps de lit.
By mistake Natalie got the new Tangle sheets on her bed. Rachel let me have them at the condition that she does not do pipi in these. Believe it on not but Natalie who used to sleep soundly every night has been waking up these last 2 nights and called me. I put her on the toilet and you should have seen her in the morning telling her sister that she had not done pipi the night before.
Thank you Maria for this mistake.
Monday, June 27, 2011
cerises
Natalie adore les cerises
M: fais attention ma cherie, tu sais bien qu'il y a un noyau dans les cerises, ne le mange pas (20e recommendation)
N: maman, j'ai enleve la noisette de la cerise!
jusqu'a ce jour, le mot est toujours "noisette", le mot noyau n'as pas encore ete enregistre je pense.
M: fais attention ma cherie, tu sais bien qu'il y a un noyau dans les cerises, ne le mange pas (20e recommendation)
N: maman, j'ai enleve la noisette de la cerise!
jusqu'a ce jour, le mot est toujours "noisette", le mot noyau n'as pas encore ete enregistre je pense.
Tuesday, June 21, 2011
1st swimming lesson/ lecon de natation
Last night Rachel attended her 1st class at our local pool where we are members and she had a blast.
She surprised me by volunteering to be the first one in the water. She blew bubbles, put her mouth and nose in the water, swam for 1 yard and went around on her back supported by the teacher. That was incredible.
Rachel a eu sa premiere lecon de natation hier. Elle s'est portee volontaire pour etre la 1ere dans l'eau (elle m'a surpris). Elle s'est bien amusee pendant 30 min, elle a mis sa bouche ds l'eau pour faire des bulles, mis son nez et ses oreilles ds l'eau, a nage sur 1 metre et est allee sur son dos avec l'aide de la prof qu'elle a tout de suite adoptee.
J'avais apporte des bagels, du jus, des fruits - elles ont tout devore.
On recommence aujourd'hui.
Je suis restee sur le bord avec Natalie car j'ai un pt rhume. Natalie a tout bien regarde.
She surprised me by volunteering to be the first one in the water. She blew bubbles, put her mouth and nose in the water, swam for 1 yard and went around on her back supported by the teacher. That was incredible.
Rachel a eu sa premiere lecon de natation hier. Elle s'est portee volontaire pour etre la 1ere dans l'eau (elle m'a surpris). Elle s'est bien amusee pendant 30 min, elle a mis sa bouche ds l'eau pour faire des bulles, mis son nez et ses oreilles ds l'eau, a nage sur 1 metre et est allee sur son dos avec l'aide de la prof qu'elle a tout de suite adoptee.
J'avais apporte des bagels, du jus, des fruits - elles ont tout devore.
On recommence aujourd'hui.
Je suis restee sur le bord avec Natalie car j'ai un pt rhume. Natalie a tout bien regarde.
Monday, June 20, 2011
red dots on the arm
mom: Rachel, please take off your blouse I need to check if you have red pimples in your back too
R: mom, the ones on my legs and arm are fake. I painted them
une autre maladie enfantine?
Rachel avait des pts boutons rouges sur ses jambes et bras..
je regarde dans son dos et derriere ses oreilles - rien
Les points roues etaient fait au marqueur!
R: mom, the ones on my legs and arm are fake. I painted them
une autre maladie enfantine?
Rachel avait des pts boutons rouges sur ses jambes et bras..
je regarde dans son dos et derriere ses oreilles - rien
Les points roues etaient fait au marqueur!
Tuesday, June 14, 2011
homeless
They are a few homeless people on Rockville Pike and each time Rachel asks me why they are there and what they are asking for.
mom: they are asking for money. They do not have a job and do not have a house.
R: I could give them some money from my piggy bank
N: I could do that too. Why doesn't he have a job?
R: because he does not have a house and does not have a computer like papa does.
mom: they are asking for money. They do not have a job and do not have a house.
R: I could give them some money from my piggy bank
N: I could do that too. Why doesn't he have a job?
R: because he does not have a house and does not have a computer like papa does.
Wednesday, June 1, 2011
Rachel speaks: torse-nu
On est arrete au feu rouge et devant nous passent 2 joggers torse-nu
Rachel: maman, regarde they are naked (ils sont tout nus)
mom: non ma cherie, on est tout nous quand on n'a aucun vetement sur soi. La ils ont simplement retire leur t-shirt et ont encore leur short, ils sont donc torse-nu.
2 joggers passing by without their shirt on
R: mom, look they are naked!
Rachel: maman, regarde they are naked (ils sont tout nus)
mom: non ma cherie, on est tout nous quand on n'a aucun vetement sur soi. La ils ont simplement retire leur t-shirt et ont encore leur short, ils sont donc torse-nu.
2 joggers passing by without their shirt on
R: mom, look they are naked!
Subscribe to:
Posts (Atom)
