Wednesday, June 23, 2010
bikini season
When I took this picture a few days ago, I remembered that I had taken the same one last year or the year before.
Tuesday, June 22, 2010
good bye Meme Frida
Last Saturday Meme was flying back home. Rachel was upset and wanted her to stay.
We enjoyed having her with us (minus one moment of tension), the girls love her and so do we.
Monday, June 21, 2010
separation/love seen by a 4-year old
Since our last trip to Belgium where Rachel met again with her 3-year old cousin and with the girlfirend of her dad, she asks questions...
Depuis notre voyage en Belgique ou Rachel a retrouve sa cousine et a rencontre la nouvelle copine du papa, elle me pose bcp de questions:
R Mom, has Lidie's dad quarreled with his wife?
- what makes you say that?
R because he is never there when I go to the daycare
- non ma cherie. He is at work, he needs to leave early and comes back late like papa. That's why you do not see him.
R Ah, ok
R mom, do yo hate me?
- ma cherie, no... I love you and will always love you. Even when you make big booboos, we will always love you very much. Maman t'aime beaucoup et papa et Natalie aussi.
R When I am bigger I will quarrel with you
- what? why do you say that?
R Because I will not live with you anymore
......
Depuis notre voyage en Belgique ou Rachel a retrouve sa cousine et a rencontre la nouvelle copine du papa, elle me pose bcp de questions:
R Mom, has Lidie's dad quarreled with his wife?
- what makes you say that?
R because he is never there when I go to the daycare
- non ma cherie. He is at work, he needs to leave early and comes back late like papa. That's why you do not see him.
R Ah, ok
R mom, do yo hate me?
- ma cherie, no... I love you and will always love you. Even when you make big booboos, we will always love you very much. Maman t'aime beaucoup et papa et Natalie aussi.
R When I am bigger I will quarrel with you
- what? why do you say that?
R Because I will not live with you anymore
......
biking
Early Saturday morning, we took the bike out and went to the farmer's market which is a mile away. Rachel was on her bike (so proud of herself) and Natalie opted for the stroller. They said hi to everybody they met.
1re sortie en velo
Ca y est, on a mis le casque et les proteges genoux et Rachel a pedale ....Elle etait super contente de montrer son velo et de pouvoir aller au marche avec moi et Natalie. Il faisait deja chaud a 9h du matin mais nous somems reste a l'ombre et avons achete des fraises et des cerises ainsi que de jolies fleurs.
1re sortie en velo
Ca y est, on a mis le casque et les proteges genoux et Rachel a pedale ....Elle etait super contente de montrer son velo et de pouvoir aller au marche avec moi et Natalie. Il faisait deja chaud a 9h du matin mais nous somems reste a l'ombre et avons achete des fraises et des cerises ainsi que de jolies fleurs.
Friday, June 18, 2010
Friday, June 11, 2010
ready for new friends/ ECOLE
I've noticed in the last few week how eager Rachel is to make new friends and how sad she is when her older girlfriend Lidie does not play after school with her (6-year old daughter of the lady who runs the daycare).
One or 2 months ago, Rachel played with some girls at the Community Center before her ballet class and they had a great time together. She still talks about them and calls them "my best friends".
Rachel and Natalie will start school this August, they will go to White Flint Children's House Montesorri school.
Les filles vont commencer l'ecole au mois d'aout.
Rachel est prete, elle veut lire et ecrire. A la creche, elle joue avec les 2 garcons qui ont 3 et 4 ans et avec Lidie quand elle revient de l'ecole (la fille de la gardienne qui a presque 6 ans.. elle est plutot assez sauvage!). Je remarque que R. est triste quand Lidie est allee chez une copine et qu'elle n'est pas la pour jouer avec elle. Il y a qq semaines, Lidie lui avait dit qu'elle n'etait plus sa copine et Rachelle s'est mise a pleurer. Le lendemain elles etaient meilleures copines de nouveau.
Ca m'a rappele des souvenirs d'ecole primaire quand je jouais avec Natalie Biard et Francoise Mathieux et le mal que ca faisait lorsque l'on se disputait.
Rachel adore jouer avec Natalie et la Alejandra,notre voisine qui a 5 ans. Malheureusement cette semaine son petit frere est malade.
il y a qq jours:
R - Natalie je peux jouer avec toi
- Non
R - Natalie, je serai ta grande fille et toi la maman
- Non
R - s'il te plait Natalie
- OK
One or 2 months ago, Rachel played with some girls at the Community Center before her ballet class and they had a great time together. She still talks about them and calls them "my best friends".
Rachel and Natalie will start school this August, they will go to White Flint Children's House Montesorri school.
Les filles vont commencer l'ecole au mois d'aout.
Rachel est prete, elle veut lire et ecrire. A la creche, elle joue avec les 2 garcons qui ont 3 et 4 ans et avec Lidie quand elle revient de l'ecole (la fille de la gardienne qui a presque 6 ans.. elle est plutot assez sauvage!). Je remarque que R. est triste quand Lidie est allee chez une copine et qu'elle n'est pas la pour jouer avec elle. Il y a qq semaines, Lidie lui avait dit qu'elle n'etait plus sa copine et Rachelle s'est mise a pleurer. Le lendemain elles etaient meilleures copines de nouveau.
Ca m'a rappele des souvenirs d'ecole primaire quand je jouais avec Natalie Biard et Francoise Mathieux et le mal que ca faisait lorsque l'on se disputait.
Rachel adore jouer avec Natalie et la Alejandra,notre voisine qui a 5 ans. Malheureusement cette semaine son petit frere est malade.
il y a qq jours:
R - Natalie je peux jouer avec toi
- Non
R - Natalie, je serai ta grande fille et toi la maman
- Non
R - s'il te plait Natalie
- OK
Thursday, June 10, 2010
piscine derriere chez nous
maman, sur le 2e clip, elles font les fo-folles mais qd je leur dit que c'est pour toi, Rachel commence a chanter Frere Jacques en francais. J'espere que tu pourras le voir/ecouter. J'ai essaye mais ca a coupe plusieurs fois. bisous
on the 2nd video, they are just acting silly but when I mentioned that it was for my mom, Rachel started singing freres Jacques.
ear pain/ Mal a l'oreille
Rachel complained about pain in her R ear last evening. Ibuprofen seemed to help. The doctor confirmed that it would take effect in the next 30 minutes, which it did. Last night she woke up a few times, drank a lot of water and had a hard time to fall back asleep. I gave her some more medicine, stayed with her and she finally fell back asleep. This morning she felt better, her forehead was a little bit warm and was a tired.
Natalie wanted some syrup too and came up with a few excuses.
- no Natalie, syrup is not for you. You are not sick
Hier soir en revenant de la creche, Rachel s'est plainte d'avoir mal a l'oeille gauche. J'ai appele le docteur et lui ai donne en attendant de l'ibuprofen en sirop. Quand le docteur a appele 30 min apres, le mal avait presque disparu. De la nuit elle s'est reveille plusieurs fois mais n'a jamais parle de son oreille mais elle avait du mal a se rendormir, elle est venue 3 fois dans notre chambre en me demandant d'aller la border. je lui ai rendu un peu de sirop et me suis couchee finalement avec elle et elle a fini par s'endormir. Ce matin elle etait un peu chaude et toussait, elle a reprit du sirop. Ca doit etre un petit rhume.
Natalie wanted some syrup too and came up with a few excuses.
- no Natalie, syrup is not for you. You are not sick
Hier soir en revenant de la creche, Rachel s'est plainte d'avoir mal a l'oeille gauche. J'ai appele le docteur et lui ai donne en attendant de l'ibuprofen en sirop. Quand le docteur a appele 30 min apres, le mal avait presque disparu. De la nuit elle s'est reveille plusieurs fois mais n'a jamais parle de son oreille mais elle avait du mal a se rendormir, elle est venue 3 fois dans notre chambre en me demandant d'aller la border. je lui ai rendu un peu de sirop et me suis couchee finalement avec elle et elle a fini par s'endormir. Ce matin elle etait un peu chaude et toussait, elle a reprit du sirop. Ca doit etre un petit rhume.
Wednesday, June 9, 2010
Thursday, June 3, 2010
shopping with grandma!!!
The last 4 weeks of co-habitation went well till Frieda started counting the days left and insisted to accompany me on some errands.
I was home last Friday since the daycare was closed (I should have left Yossi take the day off as he had offered!). You should have seen the 4 of us, Natalie in the cart, Rachel hanging on the side and grandma wanting to push the cart.....
I survived the trip to Giant and to Target and even the lunch we had afterwards. I was exhausted.
Yesterday I took Rachel to the dentist and took the whole day off (my mistake). Grandma wanted to buy a few things for the girls. I had a tough time to find the perfect toy (since I do not think that they need any new toy) and then to explain that it does take time to select the perfect pair of glasses for Natalie and Rachel. I am glad I did not offer the glasses to the girls at the same time. I offered a pair first to Rachel while Natalie was still at the daycare. As hers did not fit properly, she chose Natalie's. Luckily I found a cute pair with Mickey at CVS later that day. When Yossi came home, he noticed that I looked "tired". Yes I was and he promised me to take his mom shopping next time.
I was home last Friday since the daycare was closed (I should have left Yossi take the day off as he had offered!). You should have seen the 4 of us, Natalie in the cart, Rachel hanging on the side and grandma wanting to push the cart.....
I survived the trip to Giant and to Target and even the lunch we had afterwards. I was exhausted.
Yesterday I took Rachel to the dentist and took the whole day off (my mistake). Grandma wanted to buy a few things for the girls. I had a tough time to find the perfect toy (since I do not think that they need any new toy) and then to explain that it does take time to select the perfect pair of glasses for Natalie and Rachel. I am glad I did not offer the glasses to the girls at the same time. I offered a pair first to Rachel while Natalie was still at the daycare. As hers did not fit properly, she chose Natalie's. Luckily I found a cute pair with Mickey at CVS later that day. When Yossi came home, he noticed that I looked "tired". Yes I was and he promised me to take his mom shopping next time.
French and English
Both Natalie and Rachel mix French and English words in their sentences.
Yesterday at the dentist, the assistant was quite puzzled when Rachel started her sentence in English, thanked her and continued in French.
Hier chez le dentiste Rachel parlait a son assistante qui venait de lui demander quel film elle voulait voir et si elle voulait s'asseoir seule sur la chaise ou si elle voulait que je m'asseille aussi.
Rachel: hum I'd like to see Dora and the mermaids please, and je vais monter sur la chaise sur les genoux de maman.
L'assistante etait plutot surprise et ne comprenai pas ce que rachel venait de lui raconter.
- ele va s'asseoir sur mes genoux, merci. Je lui ai explique que les filles parlent francais et anglais et melangent parfois les 2 langues.
Chaque soir quand elles sont au lit, je leur tiens les mains et elles me racontent ce qu'elles ont aime pendant la journee.
Natalie: j'aime ... when Isabelle put the music and we dance
Rachel: non Natalie c'etait la semaine derniere pas aujourd'hui. Moi j'aime quand Jake, CJ et Lidie jouent avec moi.
Yesterday at the dentist, the assistant was quite puzzled when Rachel started her sentence in English, thanked her and continued in French.
Hier chez le dentiste Rachel parlait a son assistante qui venait de lui demander quel film elle voulait voir et si elle voulait s'asseoir seule sur la chaise ou si elle voulait que je m'asseille aussi.
Rachel: hum I'd like to see Dora and the mermaids please, and je vais monter sur la chaise sur les genoux de maman.
L'assistante etait plutot surprise et ne comprenai pas ce que rachel venait de lui raconter.
- ele va s'asseoir sur mes genoux, merci. Je lui ai explique que les filles parlent francais et anglais et melangent parfois les 2 langues.
Chaque soir quand elles sont au lit, je leur tiens les mains et elles me racontent ce qu'elles ont aime pendant la journee.
Natalie: j'aime ... when Isabelle put the music and we dance
Rachel: non Natalie c'etait la semaine derniere pas aujourd'hui. Moi j'aime quand Jake, CJ et Lidie jouent avec moi.
"when I am older", quand je serai plus grande
Rachel: when I am older, much older... when I am 6 1/2, I will marry Jake (4-year old at the daycare).
oh yes?!
R: yes and we will have babies.
how many?
R: we will have 2 baby boys and 4 girls (day before yesterday's reply)
R: we will have 4 children (yesterday's reply)
Rachel: maman, quand je serai plus grande, bien pus grande, quand j'aurai 6 ans 1/2 je me marierai avec Jaques (va a la creche/a 4 ans).
ah oui
R: nous aurons des bebes
combien de bebes ma cherie?
R: nous aurons 2 bebes garcons et 4 filles (reponse de lundi)
R: nous aurons 4 enfants (reponse de mardi)
oh yes?!
R: yes and we will have babies.
how many?
R: we will have 2 baby boys and 4 girls (day before yesterday's reply)
R: we will have 4 children (yesterday's reply)
Rachel: maman, quand je serai plus grande, bien pus grande, quand j'aurai 6 ans 1/2 je me marierai avec Jaques (va a la creche/a 4 ans).
ah oui
R: nous aurons des bebes
combien de bebes ma cherie?
R: nous aurons 2 bebes garcons et 4 filles (reponse de lundi)
R: nous aurons 4 enfants (reponse de mardi)
Subscribe to:
Posts (Atom)
