sortie dans la neige/ snow in the park

lundi 21 decembre, on est tous restes a la maison Monday Dec. 21 we all stayed home

50 cms sous la neige/ snowed in

week-end of December 19-20, 2009

Natalie is turning two

where did the time go??? You are such a joy to be around Natalie. You copy everything your sister do. You insist on being called big baby/"grand bebe" and refused to be called big girl/"grande fille". You love to play and take away toys from your sister. You enjoy painting, coloring, mixing things, jumping, singing, but most of all you love to cuddle. You are a great eater and like to sit at the table with us. You use the potty and we can't wait to throw away the remaining diapers.

painting/ washing hands

De la couleur partout...

Natalie s'habille toute seule/ I'll put my dress on my own

Natalie a voulu mettre la robe qu'elle a recue de mami toute seule.
Natalie and Rachel got wonderful clothes from my mom this week-end. Natalie put her new shoes on first and then she put her dress on.

Saint Nicholas a la delegation/ Santa is coming to town

Vendredi 5 decembre St. Nicholas a fait une apparition a la delegation de l'Union europeenne a Washington DC. .

Last Friday Santa came to town at 23rd and M Streets.

juste avant d'aller au lit/before bedtime

Natalie adore etre a bras et faire des gatees.
La semaine derniere elle a pleure chaque fois qu'on l'a mettait au lit. Maintenant, on fait donc des grosses gatees pendant 15 minutes avant d'aller au lit et ca marche. On chante, on lit et Rachel cite les personnes qu'elle aime bien: papa, maman, Natalie, mami Nicole, meme Frieda, madame Isabelle, Lidi, Jacke, CJ sans oublier Heidi. Quant a Natalie, elle met ses petits bras autour de mon cou et me donne plein de bisous, des petits des gros sur les joues, le nez, le front et le menton. Apres ca elle reclame "Jacques la la la", ok c'est la chanson de Frere Jacques qu'on chante et puis c'est "guili" et je les chatouille dans le dos et puis on se dit au revoir:

moi: bonne soiree mes cheries, dormez bien. Papa et maman vous aiment beaucoup
R.: bonne nuit maman, leila tov. LEILA TOV papa (qui regarde les infos)
N.: la tov maman papa.

Natalie needs a lot of cuddling before her bed time. So that's what I do every night for 15 min before we say good bye. Natalie lies down on my chest and Rachel puts her head on my shoulder and we read books and talk and sing. Natalie covers me with kisses (small ones on each cheek, big one on the nose, small one on the forehead and big one on my chin).
I love that time with them, just the 3 of us.

Natalie always notices my necklace and earrings and when I take my earrings out she does ask if they hurt me.

1ere neige de l'annee / 1st snow of the year

Il a neige ce matin. La pluie s'est doucement transformee en gros flocons vers 10h et il a neige jusque 3h de l'apres-midi. Les filles etaient super contentes de pouvoir jouer dans la neige et de faire leur 1er bonhomme de neige ce 5 decembre.
--
Girls had such a great time playing in the snow with Heidi this morning Dec. 5.

check-ups for the girls --semaine medicale

Lundi Rachel a eu son 2er rendez-vous chez le dentiste. Elle a une petite tache sur un des molaires et on a pris RV pour le debut de l'annee. La session s'est bien passee, elle a regarde Cendrillon assise sur mes genoux dans le siege pendant que le dentiste examinait ses dents. Elle a recu une brosse a dent avec Cendrillion et est prete pour la prochaine visite.

Sa visite chez le medecin aujourd'hui pour ses vaccins ne s'est pas passee de la meme maniere. Des son entree dans le cabinet, elle a commence a pleurer et la session avec le docteur ne fut pas des plus faciles, elle a pleure toute le temps que le docteur l'examinait. Dr Batt fut tres gntille. Elle a hurle quand elle a recu ses 3 piqures, pauvre cherie.
Natalie elle n'a pas bronche et a a peine pleure lorsqu'elle a recu ses 4 piques et a ete piquee au doigt pour recolter quelques gouttes de sang.

Rachelle qui s'etait cachee en-dessous de la table lorsque l'on examinait Natalie faisait des chatouilles aux pieds du docteur. L'annee passee, elle avait fait des bisous a la main de Dr. Cogeshall.

---
Rachel had her first dental appt on Monday and today both of them had their shots. Natalie was fine but Rachel wasn't a happy camper. She hit underneath the bench and I had to drag her out, she cried the whole time the Dr. osculted her. When she got her 3 shots, she screamed. I could certainly not have done it without Yossi.
Natalie enjoyed Dr. Batt looking into her eyes, her ears and listening to her lungs and heart. She barely cried when she got her 4 shots and got pricked on her finger. Now she does cry but it is only when the bandage falls off.

avoir 4 ans

Ma petite cherie, tu viens de commencer ta 4e annee.

Tu adores chanter et tu as elargi ton repertoire avec des chansons en hebreux que tu chantes a tue-tete.
Tu t'occupes bien de ta petite soeur. Tu lui verses le lait dans son gobelet, tu l'aides a descendre de sa chaise (sous ma supervision), tu lui racontes des histoires quand elle est assise sur le potty et tu lui rappelles de dire "oui" a maman, "le yes c'est pour papa".

Tu ranges tes chaussures dans le panier pres de l'entree, tes vetements sales dans la corbeille et tes jouets avant d'aller dormir. Quand je dis qu'il est l'heure d'aller dormir, maintenant tu te caches en-dessous du lit. Tu sais te deshabiller ainsi que t'habiller quand tu le veux.
Tu pedales sur ton nouveau velo autour du pate de maisons avec grande ardeur et un tour n'est jamais suffisant.

Tu t'amuses beaucoup avec Heidi, notre chienne une berger allemand de 7 ans et toi et Natalie aiment lui donner a manger.

Autres choses que tu aimes faire: dessiner, mettre en couleurs, coller, couper, dancer, faire des pirouettes, danser devant le miroir, avoir du vernis aux ongles et faire semblant de mettre du maquilage.

Tu es tres caline et nous racontes que tu nous aimes beaucoup en ouvrant bien tes petits bras.

Bon anniversaire ma cherie

Voila a peu pres les choses que mami aurait pu constater si elle avait pu etre avec nous ces 10 dernieres jours.

---