check-ups for the girls --semaine medicale

Lundi Rachel a eu son 2er rendez-vous chez le dentiste. Elle a une petite tache sur un des molaires et on a pris RV pour le debut de l'annee. La session s'est bien passee, elle a regarde Cendrillon assise sur mes genoux dans le siege pendant que le dentiste examinait ses dents. Elle a recu une brosse a dent avec Cendrillion et est prete pour la prochaine visite.

Sa visite chez le medecin aujourd'hui pour ses vaccins ne s'est pas passee de la meme maniere. Des son entree dans le cabinet, elle a commence a pleurer et la session avec le docteur ne fut pas des plus faciles, elle a pleure toute le temps que le docteur l'examinait. Dr Batt fut tres gntille. Elle a hurle quand elle a recu ses 3 piqures, pauvre cherie.
Natalie elle n'a pas bronche et a a peine pleure lorsqu'elle a recu ses 4 piques et a ete piquee au doigt pour recolter quelques gouttes de sang.

Rachelle qui s'etait cachee en-dessous de la table lorsque l'on examinait Natalie faisait des chatouilles aux pieds du docteur. L'annee passee, elle avait fait des bisous a la main de Dr. Cogeshall.

---
Rachel had her first dental appt on Monday and today both of them had their shots. Natalie was fine but Rachel wasn't a happy camper. She hit underneath the bench and I had to drag her out, she cried the whole time the Dr. osculted her. When she got her 3 shots, she screamed. I could certainly not have done it without Yossi.
Natalie enjoyed Dr. Batt looking into her eyes, her ears and listening to her lungs and heart. She barely cried when she got her 4 shots and got pricked on her finger. Now she does cry but it is only when the bandage falls off.