Week of medical appointments: doctor and dentist / visites chez le medecin et dentiste

DOCTOR's
Dr. Cogeshall has known the girls since their first day. No drama this year.. Natalie took first her shoes off and both got measured and weighted.
They got 1 shot and the flu mist this year. Their cries lasted a few seconds and stopped after I mentioned getting a milkshake on the way home.

Vaccinations: une piqure et le spray dans le nez (grippe). Elles ont pleure quand l'infirmiere a fait la piqure mais je les ai calmees en leur promettant un milkshake.

DENTIST's
For the last week, Rachel has been talking about seeing her dentist. This time she sat on the chair alone and watched TV all the time.
Then it was Natalie's turn. As Rachel did, she sat alone and talked to the entist who had a quick look at her teeth. All went well.
Rachel then showed Natalie where the prices were and they both enjoyed their visit.

2e visite de l'annee pour Rachel. Elle n'a plus demande de s'asseoir sur mes genoux -elle a 5 ans!- et elle s'est assise dans le fauteuil et a regarde la TV pendant que le dentiste nettoyait ses dents. Elle devra retourner pour une de ses grosses dents du fond. Ses 4 molaires vont bientot sortir (entre 5-6 ans).
C'etait la 1ere visite pour Natalie et elle s'est aussi assise seule et a fait causette avec Dr. Orlando qui a regarde ses dents. Il etait satisfait.